1 00:00:02,000 --> 00:00:03,320 - Finn Sharkey, inizio oggi. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,120 Signor Mead. - Dio mio. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,640 Questo è il tuo primo avvertimento. Se ho per dartene un altro, 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,080 Mi assicurerò che tu venga buttato fuori anche questa scuola. 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,360 - Questo è basket, non è per culi corti. 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,680 - Sto abbastanza bene, forse posso dartelo provarci qualche volta. 7 00:00:14,680 --> 00:00:18,040 - Congratulazioni, così se vuoi questo lavoro è tuo. - Grazie. 8 00:00:18,040 --> 00:00:20,200 - Ti piace, vero? - No. 9 00:00:20,200 --> 00:00:22,240 - Pensavo che tu ed io lo fossimo amici. 10 00:00:22,240 --> 00:00:23,840 - Questo era un po' il problema. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,120 - Sono Stephanie, ma puoi chiamarmi Steph. 12 00:00:26,120 --> 00:00:29,240 - Sono Oliver. Cosa dici ad a brandy, Stephanie? 13 00:00:48,680 --> 00:00:52,320 - OK, assicurati di avere il tuo lavoro forme di esperienza 14 00:00:52,320 --> 00:00:55,920 firmato alla FINE dei tuoi posizionamenti, giusto? OK. 15 00:00:55,920 --> 00:00:58,720 Via, divertitevi. 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,280 Finn, vuoi venire con me? - Dove stai andando? 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,920 - Il signor Sharkey non è riuscito a prenderlo modulo di consenso dei genitori firmato. 18 00:01:04,920 --> 00:01:07,480 - Non vedo perché dovrei averne bisogno permesso. 19 00:01:07,480 --> 00:01:11,680 - Significa solo che dovrai spendere un'altra settimana noiosa a scuola con me, non è vero? 20 00:01:11,680 --> 00:01:13,720 - Non potrei sopportare di stare senza di te, Signorina. 21 00:01:13,720 --> 00:01:16,640 - Finn! Pensavo che dovessi farlo trova un posto vicino a me. 22 00:01:16,640 --> 00:01:19,720 - Lo so. Ho sbagliato. Scusa. 23 00:01:19,720 --> 00:01:23,280 Puoi sempre andartene se ne hai voglia così male. 24 00:01:23,280 --> 00:01:27,360 - Questo posto al centro d'arte mi ha portato età. Perché i tuoi genitori non ti hanno sistemato? fuori? 25 00:01:27,360 --> 00:01:31,520 - Va bene. Abbiamo ancora delle serate e l'ora di pranzo, sì? 26 00:01:31,520 --> 00:01:33,120 Vieni qui. 27 00:01:33,120 --> 00:01:35,880 - Ehi! - Entra! 28 00:01:35,880 --> 00:01:37,280 - FISCHIANO 29 00:01:44,520 --> 00:01:46,640 Buongiorno, ragazze. Cosa posso offrirti? 30 00:01:46,640 --> 00:01:48,400 - Panino con uova e salsiccia, per favore. 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,440 Ketchup extra. Salsiccia extra. Extra uovo. - Anche io. - Io tre. 32 00:01:51,440 --> 00:01:54,000 - Postumi di una sbornia. - Porridge ti sistemerebbe meglio. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,600 Energia a lento rilascio. Nessun incidente con i carboidrati. 34 00:01:56,600 --> 00:01:58,240 - No, grazie. Strutto, per favore. 35 00:01:58,240 --> 00:02:00,480 - OK. - Bel concerto, comunque, no? 36 00:02:00,480 --> 00:02:03,920 - Vai spesso al Castello? - Sì, per allontanarvi da voi. 37 00:02:03,920 --> 00:02:05,680 Chiaramente ho bisogno di un piano migliore. 38 00:02:05,680 --> 00:02:08,240 - Stanno suonando i White Noise fine settimana, ci vai? 39 00:02:08,240 --> 00:02:12,040 - Non ora, lo so. Prendi questi abbatterti e non bere così tanto futuro, sì? 40 00:02:12,040 --> 00:02:14,080 Preparati per la tua colazione energizzante, 41 00:02:14,080 --> 00:02:16,240 non puoi iniziare la giornata senza carburante. 42 00:02:16,240 --> 00:02:20,400 - Non sono proprio una persona che fa colazione, grazie. - Il pasto più importante della giornata, Signorina Mason. 43 00:02:20,400 --> 00:02:24,720 Devi mantenere i tuoi livelli di energia su. - Sto bene, passo, grazie. Tutto pronti per il nostro incontro? 44 00:02:24,720 --> 00:02:29,400 - Non vedo l'ora. Pensiero Porterei qui il nostro sous chef. Mostragli il lato economico delle cose. 45 00:02:29,400 --> 00:02:31,560 - Molto bello. - Ci vediamo. 46 00:02:38,000 --> 00:02:40,360 Jo, non poteva darci una mano, potrebbe tu? - Sì. 47 00:02:40,360 --> 00:02:40,360 - Ho tutto d'un pezzo ma 48 00:02:40,360 --> 00:02:43,800 Dubito che verrà fuori in questo modo. 49 00:02:43,800 --> 00:02:46,080 - Cos'hai qui, Chris, e elefante? 50 00:02:46,080 --> 00:02:49,160 - Qualche pezzettino, disse mio padre, non tutta la casa in fiamme. 51 00:02:49,160 --> 00:02:51,200 - Oh, ti ha costretto ad aiutarlo lui si muove? 52 00:02:51,200 --> 00:02:52,760 - Qualcosa del genere, sì. 53 00:02:55,840 --> 00:02:58,400 - Cos'hai per essere così eccitato? riguardo? - Oh, non lo so. 54 00:02:58,400 --> 00:03:01,640 Non vedo l'ora che arrivi stasera. - Perché, cosa succede stasera? 55 00:03:01,640 --> 00:03:04,720 - Beh, ho il posto tutto per me, non è vero? 56 00:03:04,720 --> 00:03:08,280 Ho dei DVD romantici, da asporto, tu non devo andare a casa. 57 00:03:08,280 --> 00:03:09,840 - Scusa, me ne ero dimenticato. 58 00:03:11,440 --> 00:03:13,480 - Sei sicuro che sia tutto a posto questo? 59 00:03:13,480 --> 00:03:15,640 Voglio dire, pensavo che ne avessimo parlato esso. 60 00:03:15,640 --> 00:03:18,640 - Ehm, semplicemente non ero concentrato, questo è tutto. 61 00:03:18,640 --> 00:03:20,960 A che ora vuoi che venga? rotondo? 62 00:03:20,960 --> 00:03:23,480 - Ehm, verso le nove? - Ok, va bene, ci vediamo. 63 00:03:28,480 --> 00:03:30,800 - Mattina. - Ciao. 64 00:03:30,800 --> 00:03:34,440 Quindi, ho ragione nel pensare che abbiamo appena hai un problema da discutere? 65 00:03:34,440 --> 00:03:38,480 I ragazzi dell'esperienza lavorativa? Allora, come va? andando? - È tutto sistemato. 66 00:03:38,480 --> 00:03:42,360 Ne abbiamo solo uno che non ce l'ha fatta per procurarsi un posto. - Chi è quello? 67 00:03:42,360 --> 00:03:45,520 - Finn Sharkey. - Sì, beh, probabilmente è per il migliore. 68 00:03:45,520 --> 00:03:49,920 Se non può prendere ordini da noi, io... non so come se la caverebbe nella realtà mondo. 69 00:03:49,920 --> 00:03:56,680 - OK, quindi se ha un problema del genere con autorità, perché non ci fidiamo di lui con alcuni qui, eh? 70 00:03:56,680 --> 00:04:01,000 Dimostragli che insegnare non è così facile come lui pensa. - Sì. Credo. 71 00:04:01,000 --> 00:04:03,040 - Fai volontariato? 72 00:04:04,160 --> 00:04:06,200 - Me? - Non riesco a pensare a nessuno migliore. 73 00:04:06,200 --> 00:04:08,120 Potrebbe seguirti per una settimana, 74 00:04:08,120 --> 00:04:10,440 sai, impara cosa vuol dire essere un T.A. 75 00:04:10,440 --> 00:04:13,880 - Sì, entro la fine della settimana tu potresti avere il tuo piccolo mini-me. 76 00:04:13,880 --> 00:04:15,080 Mini-Idromele. 77 00:04:16,280 --> 00:04:17,880 - Siamo sicuri che ci si possa fidare di lui? 78 00:04:17,880 --> 00:04:23,440 - Beh, non pensi che andrebbe bene lui bene? Adam ha colto al volo l'occasione aiutando Josh quando gliel'ho chiesto. 79 00:04:23,440 --> 00:04:25,200 - Mi chiedo perché. 80 00:04:26,560 --> 00:04:27,680 - Ok, andiamo avanti. 81 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 - SOSPIRA 82 00:04:34,920 --> 00:04:37,440 - Oh, andiamo, non è poi così male, andrà tutto bene. 83 00:04:37,440 --> 00:04:40,000 Comunque, hai detto che hai una storia con lui. 84 00:04:40,000 --> 00:04:43,440 - Già, brutta storia. Ha reso la mia vita un miseria quando ero un NQT. 85 00:04:43,440 --> 00:04:47,320 - Sì, ma ormai sei adulto. Sei più che all'altezza di lui, vieni su. 86 00:04:54,960 --> 00:04:58,840 - Hai confuso la stanza degli adulti con il parco giochi, per caso? 87 00:04:58,840 --> 00:05:02,680 - Va tutto bene, Grantly. Lo sta facendo esperienza di lavoro con me questa settimana. 88 00:05:02,680 --> 00:05:05,400 - E' una specie di scherzo? - Temo di no, no. 89 00:05:05,400 --> 00:05:05,400 - Ci divertiremo, vero, Chris? 90 00:05:05,400 --> 00:05:09,200 - Spostare! - Lavoro duro, piuttosto. 91 00:05:09,200 --> 00:05:12,120 Ti faccio vedere com'è l'altro lato della scrivania. 92 00:05:12,120 --> 00:05:17,640 - Ti sarà difficile condensare a vita di miseria in una settimana. 93 00:05:17,640 --> 00:05:22,960 - Beh, vorrei una ripetizione prescrizione se posso perché ho quasi finito... 94 00:05:22,960 --> 00:05:28,440 Sono molto felice di entrare e parlare sulla riduzione del dosaggio quando scelgo la mia prescrizione ripetuta. 95 00:05:28,440 --> 00:05:30,880 Non voglio parlare con il receptionist. 96 00:05:30,880 --> 00:05:34,680 Ooh, ti ho sempre odiato. 97 00:05:34,680 --> 00:05:38,400 Oh, beh, pensavo di aver passato una brutta notte finché non ti ho visto. 98 00:05:38,400 --> 00:05:40,000 - Non ho quasi dormito. 99 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 - E' questo il nuovo fidanzato? 100 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 È ogni sera questa settimana, vero? - E anche stasera. Mi sta portando a Addison. 101 00:05:46,000 --> 00:05:47,680 - Allora, com'è allora? 102 00:05:47,680 --> 00:05:51,480 - Non voglio parlare di lui caso, sai, ci ho messo una maledizione. 103 00:05:51,480 --> 00:05:53,960 È solo che lui... mi fa sentire così speciale. 104 00:05:53,960 --> 00:05:58,320 - Ah, John era così i primi anni. 105 00:05:58,320 --> 00:06:01,800 In questi giorni sarei in competizione con la sua sedia preferita. 106 00:06:01,800 --> 00:06:03,720 - Non posso dire di biasimarlo. 107 00:06:06,560 --> 00:06:11,240 - Cosa fai qui? - Esperienza di lavoro. Imparare ad essere a insegnante, non è vero, signore? 108 00:06:11,240 --> 00:06:11,240 - Giusto, prima regola, 109 00:06:11,240 --> 00:06:11,240 qualunque cosa venga detta in questa sala docenti, 110 00:06:11,240 --> 00:06:15,920 resta in questa stanza del personale, ok? 111 00:06:15,920 --> 00:06:18,360 - Giusto. - Finlandese. 112 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 - Toodle pip! 113 00:06:27,560 --> 00:06:31,960 - Giusto, signor Sharkey, ecco il tuo orario della settimana. 114 00:06:31,960 --> 00:06:36,240 Non pensare che questo sarà un vacanza, tutt'altro. 115 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 - Non preoccuparti, Chris. 116 00:06:38,240 --> 00:06:44,080 - Oh, sono sicuro che nessuno di noi due lo sia entusiasta di aver trascorso la settimana insieme. - No, sono emozionato, signore. 117 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 - Sistemiamo una cosa per bene ora. 118 00:06:45,880 --> 00:06:49,240 Ehi, voi tre, smettetela di scherzare e andatevene dentro. 119 00:06:51,120 --> 00:06:55,160 Non lo sopporterò qualche tua schifezza oggi, tu capito? 120 00:06:55,160 --> 00:06:59,480 Potresti aver avuto il sopravvento su di me quando Ero un NQT ma molto è cambiato da allora. 121 00:06:59,480 --> 00:07:02,840 - Tu sei il capo. - Una volta che hai avuto un assaggio di esserci caricati, 122 00:07:02,840 --> 00:07:05,000 Dubito che sarai così duro con noi nel futuro. 123 00:07:05,000 --> 00:07:06,880 - Sembra che tu abbia tutto sistemato, signore. 124 00:07:06,880 --> 00:07:09,200 - Ti suggerisco di seguire il mio esempio cominciare con. 125 00:07:09,200 --> 00:07:15,000 Vedi, la tua chat intelligente potrebbe funzionare nel parco giochi ma ci vuole molto più di questo per controllare una classe. 126 00:07:15,000 --> 00:07:20,160 Il trucco migliore è affermare il tuo autorità fin dall'inizio. Mostra n debolezza. 127 00:07:20,160 --> 00:07:23,880 Questi ottavi anni sono un gruppo difficile da affrontare mantenere la concentrazione anche nei momenti migliori, 128 00:07:23,880 --> 00:07:25,960 ma con un compagno di studi nel classe... 129 00:07:28,800 --> 00:07:32,160 Giusto, sistemati e trova il tuo posti, per favore. 130 00:07:32,160 --> 00:07:36,160 Ehm, ho detto sistemati e trova il tuo posti, per favore. 131 00:07:38,240 --> 00:07:41,080 Ragazzi. - Ehi, siediti! 132 00:07:41,080 --> 00:07:43,720 Ora! 133 00:07:43,720 --> 00:07:47,080 - Sì, grazie, Finn. 134 00:07:47,080 --> 00:07:51,840 Giusto, come avrai notato, lo abbiamo fatto un visitatore con noi oggi. 135 00:07:51,840 --> 00:07:55,880 Il signor Sharkey qui reciterà come nostro assistente didattico per il settimana. 136 00:07:55,880 --> 00:07:59,320 - Freddo. - Ora è qui per imparare, proprio così te, e mi aspetto che tu lo faccia 137 00:07:59,320 --> 00:08:03,400 mostrargli lo stesso livello di rispetto e attenzione che mi mostri, ok? 138 00:08:03,400 --> 00:08:05,080 RIDONO 139 00:08:07,800 --> 00:08:11,160 Ecco a voi, signor Sharkey, se può passa questi libri di testo, per favore. 140 00:08:11,160 --> 00:08:12,320 - Nessun problema. 141 00:08:14,280 --> 00:08:15,800 Trasmetteteli. 142 00:08:17,920 --> 00:08:19,520 - Grazie, signore. 143 00:08:19,520 --> 00:08:21,800 - Non preoccuparti, signorina. 144 00:08:21,800 --> 00:08:23,840 - Grazie. 145 00:08:23,840 --> 00:08:25,800 Grazie, signore. - Nessun problema, amico. 146 00:09:02,200 --> 00:09:05,320 - Il nuovo menu è già un successo - the fruizione della mensa scolastica 147 00:09:05,320 --> 00:09:09,000 è aumentato del 10% e sono carino fiduciosi che raggiungeremo il nostro obiettivo 148 00:09:09,000 --> 00:09:11,520 del 70% in tutta la scuola entro la fine del l'anno. 149 00:09:11,520 --> 00:09:14,320 - E' un'ottima notizia. Lo sapevo ottenere risultati. 150 00:09:14,320 --> 00:09:17,200 Allora, che ne dici del negozio di dolciumi? - Sì, progressi più lenti. 151 00:09:17,200 --> 00:09:20,760 Sembra che i bambini siano abbastanza contenti i loro spaghetti di maiale integrali e grigliati pollo, 152 00:09:20,760 --> 00:09:22,320 ma voglio comunque una dose di zucchero durante la pausa. 153 00:09:22,320 --> 00:09:25,760 Voglio dire, cose del genere vanno bene per a trattare, ma... - Allora fai un regalo. 154 00:09:25,760 --> 00:09:30,560 Beh, mia mamma, giusto, l'ha sempre fatto cioccolata, biscotti e roba del genere, 155 00:09:30,560 --> 00:09:32,880 ma non mi è mai stato permesso di farlo aiutare me stesso. 156 00:09:32,880 --> 00:09:35,840 Dovevo guadagnarmelo, facendo i lavoretti e roba. Potresti farlo. 157 00:09:35,840 --> 00:09:40,080 - I genitori potrebbero averne qualcuno lamentele se vi portiamo tutti fuori falciare i prati. 158 00:09:40,080 --> 00:09:42,520 - Hai detto che erano i pigri gonfi che ha mangiato cioccolata. 159 00:09:42,520 --> 00:09:44,880 Digli che non possono averlo a meno che esercitano. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,640 - Cosa, smettila di scremare PE, prendi una torta? 161 00:09:47,640 --> 00:09:50,760 Partecipa al basket. Pacchetto di patatine? 162 00:09:50,760 --> 00:09:55,160 - Sì. Ordinato. - E' una bella idea. Ma penso di averlo fatto ho già abbastanza progetti in corso. 163 00:09:55,160 --> 00:09:58,280 - Penso che dovremmo provarlo, lanciarlo in tutta la scuola. 164 00:09:58,280 --> 00:10:00,480 Alcuni dei nostri peggiori trasgressori sono i sesto modulo. 165 00:10:00,480 --> 00:10:03,720 Saltare i carboidrati e fare affidamento su cioccolato per la loro energia. 166 00:10:03,720 --> 00:10:08,600 - Beh, so che è meglio che provarci dissuaderti da qualsiasi cosa, quindi andiamo provatelo. 167 00:10:20,280 --> 00:10:22,320 - Cosa fai qui? Finisci presto? 168 00:10:22,320 --> 00:10:23,840 - No, sono saltato fuori, vero? 169 00:10:23,840 --> 00:10:27,840 Volevano che pulissi un bagno, io è andato a fare il parrucchiere, non una palude lavatrice. 170 00:10:27,840 --> 00:10:29,560 - Beh, qui non va molto meglio. 171 00:10:32,800 --> 00:10:34,920 - Ah, sii sincero, Sam. 172 00:10:34,920 --> 00:10:37,040 Non hai alcuna possibilità. - Che cosa? 173 00:10:37,040 --> 00:10:40,320 - Ti sto dicendo che stai sprecando il tuo volta, è ben fuori dalla tua portata. 174 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 - Tutto bene, Sam. 175 00:10:49,880 --> 00:10:54,320 Speravo che potessi sistemarmi con alcuni di quel personale ti scontano stava parlando. 176 00:10:54,320 --> 00:10:56,560 - Posso offrirti solo il 20% di sconto, come me detto. - Sì. 177 00:10:56,560 --> 00:11:00,120 - Non dovreste essere a scuola? - Ehm, non dovresti essere al lavoro esperienza? 178 00:11:00,120 --> 00:11:02,320 - No, abbiamo un periodo libero, vero. 179 00:11:02,320 --> 00:11:05,760 Stasera abbiamo una partita in trasferta e la nostra il kit inizia a sembrare un po' vecchio scuola. 180 00:11:05,760 --> 00:11:08,680 Speravo che potessi sistemarci con qualcosa di fresco. 181 00:11:08,680 --> 00:11:10,800 - Guarda questi, amico, stanno bene menta. 182 00:11:11,840 --> 00:11:14,560 - Sì, devo essere ben disposto a permettermelo anche loro. 183 00:11:14,560 --> 00:11:17,240 Non posso permettermi niente in questo negozio, amico, anche con il 20%. 184 00:11:17,240 --> 00:11:20,720 - Beh, c'è della roba più economica giù...se vuoi... 185 00:11:20,720 --> 00:11:24,120 - No, lascia perdere. Forse la prossima volta, sì? 186 00:11:24,120 --> 00:11:25,640 - Magari la prossima volta. 187 00:11:31,000 --> 00:11:33,080 - Forse la prossima volta, sì. 188 00:11:33,080 --> 00:11:35,880 Dovrai impegnarti di più impressionarlo. 189 00:11:41,280 --> 00:11:43,440 - Sì, pallavolo, amico. 190 00:11:44,640 --> 00:11:46,440 - Ehi! 191 00:11:46,440 --> 00:11:49,120 - Che perdenti. 192 00:11:49,120 --> 00:11:51,760 - Ti avverto, smettila, dai. Esatto, ultima possibilità. 193 00:11:51,760 --> 00:11:53,040 - Che cosa? - Smettila. 194 00:11:53,040 --> 00:11:56,680 - Dovrai essere più veloce di quello. 195 00:11:58,880 --> 00:12:00,240 - No. Ti avverto. 196 00:12:03,280 --> 00:12:05,800 - Tieni la parrucca. 197 00:12:05,800 --> 00:12:07,280 - Arrivederci. 198 00:12:14,040 --> 00:12:15,600 - BEEP DI ALLARME DI SICUREZZA 199 00:12:17,200 --> 00:12:19,480 - Lo sapevo. Venga con me. 200 00:12:19,480 --> 00:12:23,320 - Non ho fatto niente. - Allora apri la borsa, vero? 201 00:12:23,320 --> 00:12:26,560 - Va bene, ho questo. 202 00:12:26,560 --> 00:12:28,120 (Correre.) 203 00:12:29,960 --> 00:12:31,520 - Vai avanti allora. 204 00:12:37,480 --> 00:12:41,120 - Non sono stato io. Non ho fatto niente. 205 00:12:44,160 --> 00:12:46,480 - Continua così, possiamo averli. 206 00:12:58,840 --> 00:13:02,000 - Signore. - SÌ. 207 00:13:02,000 --> 00:13:03,680 - Signor Sharkey. 208 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 - Sì, giovanotto. Cos'è, posso aiutarti con? 209 00:13:09,960 --> 00:13:12,920 - Non so come farlo. 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,120 - Oh, sì, sono una seccatura questi. 211 00:13:20,400 --> 00:13:21,600 Hai capito adesso? 212 00:13:23,800 --> 00:13:26,800 - E' vero che sei stato espulso le tue ultime tre scuole? 213 00:13:26,800 --> 00:13:29,960 - Denzil. Lasciamoli andare avanti con il loro lavora, per favore, Finn. 214 00:13:29,960 --> 00:13:34,280 - Sì, lo è, temo. 215 00:13:34,280 --> 00:13:37,520 Alcune persone semplicemente non ce l'avevano fatta cosa serve per gestirmi, 216 00:13:37,520 --> 00:13:40,800 vero, signor Mead? 217 00:13:40,800 --> 00:13:43,960 - Basta, grazie. 218 00:13:43,960 --> 00:13:47,960 - Vedete, il fatto è, ragazzi, chiunque può essere assegnato un incarico 219 00:13:47,960 --> 00:13:52,480 di autorità, ma non significa questo sono abbastanza all'altezza del lavoro. 220 00:13:52,480 --> 00:13:54,600 - Giusto, una parola fuori. 221 00:13:54,600 --> 00:13:59,280 - Quindi considero il mio lavoro spingerli a un po', sai, assicurati che possano hackerare esso. 222 00:13:59,280 --> 00:14:02,200 - Non te lo chiederò più. 223 00:14:02,200 --> 00:14:06,840 - Ditelo, se un numero sufficiente di voi dovesse alzarsi alzati adesso e comincia a battere sui banchi, per esempio... 224 00:14:06,840 --> 00:14:08,720 - Giusto, esci dalla mia classe adesso. 225 00:14:13,720 --> 00:14:16,520 Va bene, Denzil, siediti, per favore. 226 00:14:19,440 --> 00:14:22,360 Anche tu. Siediti, ho detto. 227 00:14:30,800 --> 00:14:33,320 Siediti adesso! Tutti voi! 228 00:14:48,160 --> 00:14:50,240 - Carattere, carattere. 229 00:14:50,240 --> 00:14:53,080 - Pensavo volessi essere curato come un adulto. 230 00:14:53,080 --> 00:14:55,560 Era immaturo e patetico. 231 00:14:55,560 --> 00:14:58,920 - Sei tu quello che ha lanciato il tuo carrello fuori. - Non spingermi, Finn. 232 00:14:58,920 --> 00:15:01,760 SUONA LA CAMPANELLA 233 00:15:01,760 --> 00:15:04,280 - Sto solo affermando la mia autorità, signore. 234 00:15:04,280 --> 00:15:05,800 Come hai detto tu. 235 00:15:15,040 --> 00:15:18,560 - Ci attaccano ancora? - No, se ne sono andati da tempo. 236 00:15:18,560 --> 00:15:21,920 - Non ho nemmeno messo niente nel mio borsa. Come mai è scattato l'allarme? 237 00:15:23,440 --> 00:15:25,160 - Ho dimenticato di togliere l'etichetta. 238 00:15:33,480 --> 00:15:36,480 - Che cosa? Quelli li hai messi lì? - Hai detto che li volevi. 239 00:15:36,480 --> 00:15:38,240 - Non volevo che li fregassi. 240 00:15:38,240 --> 00:15:40,840 - Mi dispiace, ci stavo solo provando aiuto. 241 00:15:42,480 --> 00:15:48,120 Cosa faremo? - Non lo so, ma non possiamo restare qui per troppo tempo ci sono le telecamere ovunque. 242 00:15:48,120 --> 00:15:51,040 - Conosco un posto dove possiamo andare, andiamo. 243 00:15:54,680 --> 00:15:58,520 - Guarda quello. Hai capito quello che ho? intendi per chiaroscuro? 244 00:15:58,520 --> 00:15:59,800 - È bellissimo. 245 00:16:03,000 --> 00:16:07,520 - Guarda, la luce e l'ombra lo dicono noi così tanto sull'argomento. 246 00:16:07,520 --> 00:16:14,480 Sai, il loro carattere, il loro storia, i loro segreti. 247 00:16:14,480 --> 00:16:17,920 Può darci così tanta profondità significato. 248 00:16:21,720 --> 00:16:23,240 - Cosa stai leggendo? 249 00:16:24,920 --> 00:16:26,920 - È fotografia. 250 00:16:32,680 --> 00:16:39,080 - Vado perché ho un pila di compiti del nono anno da ottenere attraverso, quindi ci vediamo più tardi. 251 00:16:43,520 --> 00:16:45,360 - Ehi, quello è carino. 252 00:16:48,320 --> 00:16:51,200 Ehi, potremmo prenderlo in prestito più tardi. Mettici dell'umore giusto. 253 00:16:52,760 --> 00:16:54,840 - E' tutto quello a cui pensi? 254 00:16:54,840 --> 00:16:58,320 - No, stavo solo... 255 00:16:58,320 --> 00:16:59,480 a causa del... 256 00:16:59,480 --> 00:17:05,480 - Sì, beh, dovresti farlo apprezzare le immagini in modo più profondo livello e lascia che ti parlino. 257 00:17:05,480 --> 00:17:06,760 - Sì, lo so. 258 00:17:11,240 --> 00:17:15,040 Questo mi dice che il il fotografo ha dimenticato di metterne abbastanza luci accese. 259 00:17:18,600 --> 00:17:21,760 Calmati, stavo solo scherzando. 260 00:17:21,760 --> 00:17:26,280 E da quando ti dedichi all'arte? comunque roba fotografica scorretta? 261 00:17:26,280 --> 00:17:28,200 - Da sempre. 262 00:17:28,200 --> 00:17:31,680 Ovviamente ci sono un sacco di cose che ti riguardano ancora non so niente di me, Philip. 263 00:17:43,680 --> 00:17:44,880 - FINN FISCHIA 264 00:17:45,920 --> 00:17:48,520 - Sei in ritardo. - Un paio di minuti, sì. 265 00:17:48,520 --> 00:17:52,760 Ho dovuto dirgli che avevo una visita dal dottore appuntamento. - Buon lavoro. - Allora sei contento di vedermi? 266 00:17:59,440 --> 00:18:01,360 - Finn, sala professori, per favore. 267 00:18:01,360 --> 00:18:03,360 Abbiamo delle marcature da fare. - Sei sicuro? 268 00:18:03,360 --> 00:18:05,720 Pensavo avresti già rinunciato, signore. 269 00:18:05,720 --> 00:18:08,000 - Ora, ho detto. - Ma, signore... - Ma, signore, niente. 270 00:18:08,000 --> 00:18:11,320 Non dovresti nemmeno essere qui, sei tu? - Sono venuto a trovare Finn. 271 00:18:11,320 --> 00:18:15,640 - Allora dovrai aspettare finché non lo sarà gratuiti come qualsiasi altro visitatore, non lo sono tu? 272 00:18:15,640 --> 00:18:17,000 Dopo la scuola, idealmente. 273 00:18:17,000 --> 00:18:18,520 - Andiamo, allora. 274 00:18:26,520 --> 00:18:28,320 - Aspetta qui un attimo, Finn. 275 00:18:34,320 --> 00:18:38,640 Sei in anticipo. - Scusa, è stata l'unica volta che ho potuto allontanarsi dall'ufficio. 276 00:18:38,640 --> 00:18:38,640 Guarda, 277 00:18:38,640 --> 00:18:41,800 grazie per aver fatto questo per me, Chris. 278 00:18:41,800 --> 00:18:45,200 - Sì, beh non capisco perché tu non avresti potuto farlo da solo. 279 00:18:45,200 --> 00:18:49,240 - Non sono esattamente il preferito di tua madre persona in questo momento. 280 00:18:49,240 --> 00:18:51,560 - No. Nemmeno il mio. 281 00:18:51,560 --> 00:18:54,080 Parcheggia lì vicino al mio. 282 00:18:59,160 --> 00:19:01,360 Ho un lavoro per te. 283 00:19:01,360 --> 00:19:06,280 - Cos'è tutto questo? - Nuovo sistema. Snack ora disponibili dal negozio di dolciumi solo tramite gettone. 284 00:19:06,280 --> 00:19:09,760 Acquistato rivolgendosi a PE. Tutto di Josh idea, il ragazzo è un genio. 285 00:19:09,760 --> 00:19:12,520 - Prima volta per tutto. 286 00:19:12,520 --> 00:19:16,000 - Almeno è qualcosa che ti ferma riempirsi di sostanze chimiche 287 00:19:16,000 --> 00:19:17,440 e scherzare in classe. 288 00:19:17,440 --> 00:19:20,600 - Signor Fleet, cosa sta succedendo? Perché le macchine non funzionano? 289 00:19:20,600 --> 00:19:23,800 - Perché finalmente ci siamo affrontati la tua ossessione per gli spuntini. 290 00:19:23,800 --> 00:19:25,600 E se c'è qualcosa che posso fare... 291 00:19:25,600 --> 00:19:29,240 - D'ora in poi solo cibo sano, a meno che tu non sia disposto a lavorare per questo. - Che cosa? 292 00:19:29,240 --> 00:19:32,840 - Ah, stai scherzando. Abbiamo appena avuto il doppio Budgen, ne abbiamo bisogno zucchero! 293 00:19:32,840 --> 00:19:36,080 - Beh, dovrai dimostrare di averlo fatto hai fatto un po' di esercizio allora, vero? 294 00:19:36,080 --> 00:19:39,040 E, per tua informazione, esercitando le mascelle nel la sala comune non conta. 295 00:19:39,040 --> 00:19:40,720 - Fascisti alimentari. 296 00:19:45,600 --> 00:19:47,120 Ti senti meglio? 297 00:19:48,640 --> 00:19:52,240 - Come mai Fleet non ha i postumi della sbornia? Lui li ho rimandati indietro ieri sera. 298 00:19:52,240 --> 00:19:57,840 - Lo so, ballare come un idiota. Chi poga adesso? - Tuo padre! 299 00:19:57,840 --> 00:20:01,080 - Non è proprio appropriato, vero? ragazze? 300 00:20:08,640 --> 00:20:11,400 - Beh, non restare lì, Finn, dacci una mano. 301 00:20:11,400 --> 00:20:14,800 - Supponiamo che tu abbia già sentito la tua lato materno della storia. 302 00:20:14,800 --> 00:20:18,040 - Certo che sì. È davvero sconvolta. Pensava che fosse una separazione di prova. 303 00:20:18,040 --> 00:20:21,640 - Sì, beh le cose non sono andate bene negli ultimi cinque, dieci anni, sai. 304 00:20:23,160 --> 00:20:28,160 Ma te lo avrei detto prima, tranne te sai com'è tua madre, lei non vuole che ti preoccupi. 305 00:20:28,160 --> 00:20:30,120 - Sono un ragazzo grande. Penso di poterlo gestire Esso. 306 00:20:33,240 --> 00:20:36,640 307 00:20:36,640 --> 00:20:39,600 308 00:20:39,600 --> 00:20:41,960 309 00:20:41,960 --> 00:20:45,880 Allora chi è lei? Questa nuova donna. 310 00:20:48,680 --> 00:20:52,160 Deve essere davvero speciale da lanciare via 30 anni di matrimonio. 311 00:20:52,160 --> 00:20:54,360 - Lo è. 312 00:20:54,360 --> 00:20:56,400 Dovresti incontrarla... 313 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 se vuoi, s'intende. 314 00:20:58,960 --> 00:21:02,520 - Beh, prima o poi dovrò farlo. Vedi di cosa si tratta? 315 00:21:02,520 --> 00:21:05,560 - Prima di quanto pensassimo, a quanto pare di esso. - EHI. 316 00:21:05,560 --> 00:21:09,640 Come sapevi che lavoravo qui, tu? vecchio diavolo? 317 00:21:09,640 --> 00:21:11,280 - Non l'ho fatto. 318 00:21:12,800 --> 00:21:14,360 - Ops. 319 00:21:14,360 --> 00:21:16,440 - Che cosa? Voi due vi conoscete? 320 00:21:16,440 --> 00:21:18,040 - Qualcosa del genere, sì. 321 00:21:21,600 --> 00:21:25,160 - Steph, questo è... 322 00:21:25,160 --> 00:21:27,440 Questo è mio figlio, Chris. 323 00:21:27,440 --> 00:21:32,000 Chris, lei è Stephanie. 324 00:21:34,560 --> 00:21:36,120 La mia ragazza. 325 00:21:37,960 --> 00:21:40,720 Onestamente non avevo idea che lavorasse qui. 326 00:21:40,720 --> 00:21:43,280 - Cosa e questo rende tutto a posto, lo fa? 327 00:21:43,280 --> 00:21:48,320 - Mi dispiace, so che deve essere successo è un po' uno shock per te, ma Sono serio riguardo a questa signora. 328 00:21:48,320 --> 00:21:51,960 - L'hai davvero perso. Hai buttato via la mamma per lei? 329 00:21:53,640 --> 00:21:55,400 Non ti credo, papà. 330 00:21:55,400 --> 00:21:57,920 -Cris! - Finn, andiamo. 331 00:21:57,920 --> 00:21:57,920 - Forse dovresti dargli un minuto. 332 00:21:57,920 --> 00:21:57,920 È molto sotto pressione 333 00:21:57,920 --> 00:22:01,960 al momento. 334 00:22:08,240 --> 00:22:09,800 - Signorina Mason. CIAO. 335 00:22:09,800 --> 00:22:14,600 Abbiamo parlato con il dipartimento di PE e gli allenatori e sono entrambi in buona forma per il nuovo sistema di Josh. 336 00:22:14,600 --> 00:22:16,280 - Oh, è fantastico. 337 00:22:16,280 --> 00:22:18,440 Adam, posso solo parlarti? 338 00:22:18,440 --> 00:22:20,720 - Sicuro. 339 00:22:24,320 --> 00:22:26,320 - È, ehm... 340 00:22:26,320 --> 00:22:29,480 Sono solo un po' preoccupato perché ho sentito che ci sei stato 341 00:22:29,480 --> 00:22:33,440 passare del tempo con alcuni dei Sesti Formare le ragazze fuori dalla scuola? 342 00:22:33,440 --> 00:22:38,680 - No. Voglio dire, ci sono imbattuto. Non siamo amici, se è questo vuoi dire. 343 00:22:38,680 --> 00:22:40,280 Cosa stai insinuando? 344 00:22:41,320 --> 00:22:43,960 - Beh, proprio quello di cui hai bisogno stai più attento 345 00:22:43,960 --> 00:22:43,960 perché non è appropriato, Adam. 346 00:22:43,960 --> 00:22:47,000 Sicuramente puoi vederlo? 347 00:22:47,000 --> 00:22:48,960 - Cosa, condividi lo stesso edificio? 348 00:22:48,960 --> 00:22:53,840 Vado dove vado, se si alzano non è colpa mia Non mi piace dove stai andando con questo. 349 00:22:53,840 --> 00:22:57,520 - Alcuni non sono abbastanza grandi per essere lì. - Questo non è un problema dei proprietari mio. 350 00:23:00,080 --> 00:23:03,400 - Ma come puoi aspettarti che lo facciano i ragazzi? ti rispetto se non appena te ne vai 351 00:23:03,400 --> 00:23:06,600 questo posto con cui non ti comporti più maturità di quanto non facciano? 352 00:23:06,600 --> 00:23:11,000 - È per questo che non esci mai, mai fai ancora qualcosa di lontanamente divertente? 353 00:23:11,000 --> 00:23:13,720 Hai paura che un allievo possa vedere e ti odio per questo? 354 00:23:15,840 --> 00:23:18,600 Eri una risata, voglio dire, vieni su, cosa è successo? 355 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 - Si chiama essere professionale, Adamo. - Lascia stare il gesto di superiorità, Rachel. 356 00:23:22,000 --> 00:23:25,880 Non ho bisogno di una lezione. Lo so esattamente dov'è la linea e io non l'ho fatto lo attraversò. 357 00:23:25,880 --> 00:23:28,960 - Aspetta, non ti sto dando la lezione, lo faccio semplicemente ricordandoti 358 00:23:28,960 --> 00:23:31,640 che sei un membro dello staff. Tu bisogna dare l'esempio. 359 00:23:31,640 --> 00:23:35,920 Se non ti piace, forse sì dovresti considerare se hai ragione per questa scuola. 360 00:23:35,920 --> 00:23:38,400 - Pensi che ci sia un solo approccio con i bambini? 361 00:23:38,400 --> 00:23:41,120 - Non ho detto questo. - Solo perché non sono una copia carbone di te, 362 00:23:41,120 --> 00:23:43,000 non mi rende poco professionale 363 00:23:43,000 --> 00:23:44,920 e ad essere onesti, Rachel, 364 00:23:44,920 --> 00:23:46,720 Sono offeso. 365 00:23:50,640 --> 00:23:52,880 - Allora, da quanto tempo tuo padre si frequenta? Signorina Haydock? 366 00:23:52,880 --> 00:23:55,120 - Stai lontano da cose che non lo fanno ti riguarda, Finn. 367 00:23:55,120 --> 00:23:58,960 - Se scambi tua moglie per... nuovo modello, punteresti più in alto. 368 00:23:58,960 --> 00:24:03,320 Se vuoi avere il pomeriggio libero congedo compassionevole, signore, ne sono felice segui le tue lezioni. 369 00:24:03,320 --> 00:24:06,520 - Pensi di aver capito tutto fuori. - Sembra che vada tutto bene. 370 00:24:06,520 --> 00:24:09,200 - E' perché per te è stata facile lontano, credimi. 371 00:24:09,200 --> 00:24:12,160 Gli Year Eights avrebbero potuto essere vinti oltre alla tua routine da cattivo ragazzo, 372 00:24:12,160 --> 00:24:15,320 ma non credo che siano i dodici anni resterà altrettanto facilmente impressionato. 373 00:24:15,320 --> 00:24:19,840 Vediamo come te la cavi con la lezione pieno di adulti con un po' di rispetto per l'autorità. 374 00:24:19,840 --> 00:24:22,480 -Cris? 375 00:24:22,480 --> 00:24:26,280 Senti, so che è stato un po' un... shock e mi dispiace 376 00:24:26,280 --> 00:24:30,560 che ci ho messo la taglia cinque, ma io voglio farmi perdonare. 377 00:24:30,560 --> 00:24:33,360 - Steph, stai lontano dai miei piedi e resta lontano anche da mio padre. 378 00:24:33,360 --> 00:24:35,160 - Non puoi parlarle così. 379 00:24:35,160 --> 00:24:37,080 - Non dirmi cosa fare, non sono un ragazzo. 380 00:24:37,080 --> 00:24:39,400 - Allora smettila di comportarti come tale, ok? 381 00:24:39,400 --> 00:24:42,280 Tu, piccolo idiota arrogante. 382 00:24:42,280 --> 00:24:44,600 - Via, via da me! - Andiamo allora, andiamo. 383 00:24:44,600 --> 00:24:46,840 - Dai, scendi, scendi. 384 00:24:48,560 --> 00:24:50,280 Andiamo, allora. - Andiamo, andiamo. 385 00:24:50,280 --> 00:24:52,920 Dai. - Andiamo, allora. 386 00:24:52,920 --> 00:24:54,720 - Va bene. - Andiamo, allora. 387 00:25:00,200 --> 00:25:02,720 - Wow, geniale(!) 388 00:25:02,720 --> 00:25:05,000 Calci alti, schiaffi femminili. 389 00:25:05,000 --> 00:25:06,560 - SUONA LA CAMPANELLA 390 00:25:06,560 --> 00:25:11,160 - Voi due avete idea di come? sembri ridicolo entrambi? 391 00:25:12,320 --> 00:25:16,240 Beh, chiaramente abbiamo molto di cui parlare circa. Allora, Chris, perché no? 392 00:25:16,240 --> 00:25:16,240 vieni con me e tuo padre a cena 393 00:25:16,240 --> 00:25:16,240 stasera e possiamo provare a ottenerlo 394 00:25:16,240 --> 00:25:20,680 per conoscerci meglio? 395 00:25:20,680 --> 00:25:25,440 - Non credo. Ti conosco già abbastanza bene e lui. Ti lascerò entrambi ad esso. 396 00:25:25,440 --> 00:25:27,000 - Impressionante. 397 00:25:27,000 --> 00:25:27,000 Roba da wrestling vera e propria, signore(!) 398 00:25:27,000 --> 00:25:30,320 - Chiudi il becco, Sharkey. 399 00:25:33,440 --> 00:25:36,680 - Ecco qua, niente persone, niente telecamere. 400 00:25:36,680 --> 00:25:39,400 Non c'è nessuno che ci disturbi. 401 00:25:39,400 --> 00:25:42,400 Perfetto. 402 00:25:42,400 --> 00:25:45,160 - Allora cosa dovremmo fare? noi stessi adesso che siamo qui? 403 00:25:45,160 --> 00:25:47,360 - La stessa cosa che fai sempre quando... cuccetta. 404 00:25:47,360 --> 00:25:49,480 Divertiti un po'. 405 00:25:49,480 --> 00:25:53,320 Quindi mi stai dicendo che non l'hai mai fatto sei scappato prima nella tua vita? 406 00:25:53,320 --> 00:25:56,960 - Sono io il padrone, non preoccuparti io. - Allora non dovrebbero esserci problemi. 407 00:25:56,960 --> 00:25:58,560 Vedi se sei migliore di me. 408 00:26:00,920 --> 00:26:06,480 Quella lì è la testa di Budgen e ha perso alle gare ed è in a proprio cattivo umore. 409 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 - Miglia di distanza. 410 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 - Andiamo, se pensi di esserlo meglio. 411 00:26:12,400 --> 00:26:17,160 Faresti meglio a sparare perché ti chiederà il ritardo presto i corsi. 412 00:26:23,080 --> 00:26:24,600 Era spazzatura! 413 00:26:29,440 --> 00:26:31,800 - Lo so, non è perfetto. Posso capire 414 00:26:31,800 --> 00:26:35,200 che tuo padre esce con il tuo collega, sai, è un po' Trisha. 415 00:26:35,200 --> 00:26:37,040 Ma ha reagito in modo completamente esagerato. 416 00:26:37,040 --> 00:26:39,960 Grazie. Voglio dire, era così spettacolo, sai, 417 00:26:39,960 --> 00:26:45,440 così poco gentiluomo quando tutto ciò che Oliver vuole è per noi fare amicizia. 418 00:26:46,960 --> 00:26:51,560 Sai, Ruby, almeno potresti fingi di essere interessato. 419 00:26:51,560 --> 00:26:57,400 Stai semplicemente andando in giro come un... zombie di questi tempi, perché non ci provi dormire di più o qualcosa del genere? 420 00:26:58,320 --> 00:27:00,600 - Scusa, scusa. 421 00:27:02,200 --> 00:27:04,120 Cosa ne pensa Oliver? 422 00:27:14,880 --> 00:27:18,040 - Ehi, Ros. - Oh, mi scusi, signorina. 423 00:27:18,040 --> 00:27:20,160 Cerco solo un posto tranquillo. 424 00:27:20,160 --> 00:27:24,320 Mi toglierò di mezzo. - Va tutto bene? - Sì. 425 00:27:24,320 --> 00:27:26,920 - Ros? 426 00:27:26,920 --> 00:27:26,920 - Sono solo stupide questioni legate alle relazioni, 427 00:27:26,920 --> 00:27:31,240 questo è tutto. 428 00:27:31,240 --> 00:27:34,720 Non è un grosso problema. - Non è stupido. 429 00:27:34,720 --> 00:27:37,160 Le relazioni possono essere davvero un duro lavoro. 430 00:27:38,200 --> 00:27:40,840 - E' solo... 431 00:27:40,840 --> 00:27:43,360 perché i ragazzi devono essere tutti così immaturi l'ora? 432 00:27:43,360 --> 00:27:45,960 - Probabilmente no 433 00:27:45,960 --> 00:27:49,960 la mia area di competenza, se devo essere sincero. 434 00:27:49,960 --> 00:27:51,760 Ma migliorano 435 00:27:51,760 --> 00:27:53,920 man mano che invecchiano, lo prometto. 436 00:27:55,480 --> 00:28:02,680 - Dev'essere molto più semplice semplicemente esistere con qualcuno che ti capisce e sa cosa stai pensando. 437 00:28:05,120 --> 00:28:07,560 Sai, tu che sei... 438 00:28:11,040 --> 00:28:15,360 È come se le donne si capissero, non è vero? 439 00:28:15,360 --> 00:28:19,840 E possono, tipo, parlarne emozioni, sentimenti e... 440 00:28:19,840 --> 00:28:26,600 - Sì, ma può anche esserlo davvero frustrante quando due persone, 441 00:28:26,600 --> 00:28:29,880 nella stessa relazione, sono proprio come emotivi l'uno come l'altro. 442 00:28:32,120 --> 00:28:36,360 Qualunque cosa ti stia succedendo e... Philip, sono sicuro che insieme potrete lavorare fuori. 443 00:28:36,360 --> 00:28:39,720 Oppure, se non puoi, allora va bene. 444 00:28:39,720 --> 00:28:46,320 Perché in ogni caso, Ros, per te va bene avere dubbi 445 00:28:46,320 --> 00:28:50,400 o essere confuso sulle cose, 446 00:28:50,400 --> 00:28:56,200 perché è proprio così che va la vita, lo sono paura, e nessuna relazione lo è mai, sarà mai così perfetto 447 00:28:56,200 --> 00:28:57,840 come vorremmo che fosse. 448 00:29:04,040 --> 00:29:06,880 - Josh dice che Mason ti ha dato un momento difficile. 449 00:29:06,880 --> 00:29:10,200 - L'ha fatto, adesso? - E' proprio fuori uso. Chi lo fa? pensi di esserlo? 450 00:29:10,200 --> 00:29:13,240 - Dovresti lamentarti di lei bullismo sul posto di lavoro. 451 00:29:13,240 --> 00:29:18,480 - Non ti possiede. - Stai molto meglio di lei, comunque giorno. - Ehm, non è una gara di popolarità, ragazze. 452 00:29:18,480 --> 00:29:22,840 - Buon lavoro. Mason non le lascia mai i capelli giù. Ha un bastone tra le spalle didietro. - Aleesha! 453 00:29:22,840 --> 00:29:26,080 - Solo perché la sua vita è miserabile, perché? deve essere una tale mucca? 454 00:29:26,080 --> 00:29:30,040 - Basta. Ne parleresti La signorina Mason fa così con il resto dello staff membri? 455 00:29:30,040 --> 00:29:32,760 - Non è che tu sia un insegnante. Sei più figo degli altri. 456 00:29:32,760 --> 00:29:37,360 - Ragazze, non so dove siete finite l'impressione che vada bene 457 00:29:37,360 --> 00:29:41,280 parlarmi così, ma solo per sia chiaro, non lo è affatto. 458 00:29:41,280 --> 00:29:43,280 - Va bene, signor Fleet. Siamo sul tuo lato. 459 00:29:43,280 --> 00:29:46,160 - Non ci sono lati, Aleesha, a meno che è la differenza 460 00:29:46,160 --> 00:29:50,960 tra personale e alunni, adulti e bambini. - Abbiamo quasi 18 anni. - Esattamente. Se ti vedo in un bar, 461 00:29:50,960 --> 00:29:52,520 Posso dirlo al padrone di casa 462 00:29:52,520 --> 00:29:55,560 che sei QUASI abbastanza grande per bere lì. 463 00:29:55,560 --> 00:30:00,400 E guarda con chi ti prendi in giro futuro. La signorina Mason non mancherebbe mai di rispetto ti piace. 464 00:30:05,360 --> 00:30:09,040 - Mi dispiace, signore. - Non è un tuo errore, amico. 465 00:30:20,120 --> 00:30:23,440 - Signore, cosa ci fa qui? 466 00:30:23,440 --> 00:30:26,720 - Il signor Sharkey è qui a fare da mio assistente didattico per la settimana. 467 00:30:26,720 --> 00:30:28,560 - Stai ridendo? E' un bambino. 468 00:30:28,560 --> 00:30:34,480 - Signor Sharkey? - Non puoi davvero aspettarti che prendiamo ordini da quel gamberetto. - Dovremmo essere noi a insegnarglielo. 469 00:30:34,480 --> 00:30:36,720 - Sì, è proprio così, lo sono paura. 470 00:30:36,720 --> 00:30:42,920 È qui per imparare, proprio come te. E di certo non gli manca fiducia, quindi... 471 00:30:42,920 --> 00:30:46,160 Immagino che voi ne abbiate in abbondanza per insegnarsi a vicenda. 472 00:30:46,160 --> 00:30:50,760 Lui condurrà questa lezione e io lo farò essere sul retro. 473 00:30:50,760 --> 00:30:55,920 Signor Sharkey, a lei, se può inizia raccogliendo i compiti compiti, per favore. 474 00:31:04,080 --> 00:31:06,240 - No. 475 00:31:06,240 --> 00:31:09,040 Lo prenderò prima. 476 00:31:14,600 --> 00:31:16,280 - Ah, vincitore! 477 00:31:16,280 --> 00:31:18,040 Sai, non dovremmo tornare indietro. 478 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 Tipo, vai a correre. 479 00:31:20,040 --> 00:31:24,080 Sarebbe fantastico, proprio come Thelma e... Luisa. Se Thelma fosse un ragazzo. 480 00:31:24,080 --> 00:31:26,880 - O Bonnie e Clyde? 481 00:31:26,880 --> 00:31:26,880 - Saresti carino 482 00:31:26,880 --> 00:31:29,520 in uno di quei cappelli. Un vero gangster. 483 00:31:29,520 --> 00:31:34,040 - Sei pazzo, tu, lo sai? - Non sono pazzo come la tua faccia quando quell'allarme è scattato. 484 00:31:34,040 --> 00:31:34,040 - Dici a qualcuno che l'ho impacchettato, 485 00:31:34,040 --> 00:31:36,720 Ti faccio fuori. 486 00:31:36,720 --> 00:31:38,920 - Non rovinerei il tuo uomo cattivo reputazione. 487 00:31:38,920 --> 00:31:42,040 - Non vorrei rovinare il tuo, raccontandolo tutti voi siete una foglia di tè. 488 00:31:43,840 --> 00:31:46,000 - Non penso che ci sia molto da fare rovina. 489 00:31:48,720 --> 00:31:53,440 Sam Kelly, il taccheggiatore, non lo è davvero peggio di Sam Kelly, lo scuzza. 490 00:31:53,440 --> 00:31:56,320 - Non lascerei che ciò che pensa la gente accada a te, amico. 491 00:31:56,320 --> 00:31:58,920 - Dice il ragazzo più popolare della scuola. 492 00:31:58,920 --> 00:32:03,920 - Sì, ma hai le tue cose succede, vero? 493 00:32:03,920 --> 00:32:05,440 È bello. Mi piace. 494 00:32:11,360 --> 00:32:12,880 - Sto morendo di fame. 495 00:32:15,840 --> 00:32:21,200 - La mamma non si fida delle cene scolastiche a meno che non sia lì a cucinarmeli, quindi... 496 00:32:21,200 --> 00:32:23,240 Pranzo al sacco. 497 00:32:23,240 --> 00:32:24,920 - Bello. 498 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 - Prendo quello al formaggio, 499 00:32:27,200 --> 00:32:28,760 non puoi prendere il formaggio. 500 00:32:31,280 --> 00:32:33,280 - Che cosa? 501 00:32:33,280 --> 00:32:35,800 Che cosa? 502 00:32:35,800 --> 00:32:37,560 - Saluti. 503 00:32:40,760 --> 00:32:43,560 Compito? 504 00:32:43,560 --> 00:32:45,440 - E allora? 505 00:32:45,440 --> 00:32:47,960 - Consegnamelo. 506 00:32:47,960 --> 00:32:50,640 - LEI RIDE 507 00:32:50,640 --> 00:32:55,720 - Pensi davvero che lo farò ascoltarti? - Sì. 508 00:32:55,720 --> 00:32:59,800 Perché anch'io sono il tuo insegnante, quindi tu devi fare quello che dico. 509 00:33:01,480 --> 00:33:05,600 - Beh, non potrei prendermi la briga di farlo mio. 510 00:33:05,600 --> 00:33:08,000 Che cosa hai intenzione di fare? 511 00:33:12,640 --> 00:33:15,040 - Giusto, ti mando al più fresco. 512 00:33:15,040 --> 00:33:18,880 - TUTTI: Ooh! 513 00:33:20,080 --> 00:33:22,240 - E come lo farai, esattamente? 514 00:33:30,120 --> 00:33:33,280 - Ti trascinerò per i capelli unti se Devo. 515 00:33:34,840 --> 00:33:37,280 - Non puoi parlarle così. 516 00:33:39,200 --> 00:33:41,160 - Provalo, dermatite da pannolino. 517 00:33:41,160 --> 00:33:44,600 - TUTTI: Eruzione da pannolino! 518 00:33:44,600 --> 00:33:46,440 Chi sei?! Chi sei?! Chi sono Voi?! 519 00:33:46,440 --> 00:33:48,360 - Siediti! 520 00:33:48,360 --> 00:33:51,280 - TUTTI: Chi sei?! Chi sei?! Chi Sei?! 521 00:33:53,680 --> 00:33:55,200 - Stai zitto! 522 00:33:56,760 --> 00:34:01,080 - Va bene, basta, Michaela, siediti, per favore. 523 00:34:01,080 --> 00:34:04,200 Abbastanza! Tutti voi, di nuovo nel vostro sedie e compiti fuori. 524 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 Ora, grazie. 525 00:34:08,400 --> 00:34:10,840 Dopotutto non è così facile, vero? 526 00:34:10,840 --> 00:34:13,400 - Qualunque cosa. - Ok, finlandese. 527 00:34:13,400 --> 00:34:15,120 Lezione appresa. 528 00:34:15,120 --> 00:34:18,560 Perché non torni al sala professori, rinfrescatevi e aspettatemi Là. 529 00:34:22,680 --> 00:34:26,920 - Problema? - Ne stavo solo dando un po' a Finn lezione sulla responsabilità. 530 00:34:26,920 --> 00:34:30,240 Mostrargli che insegna non è così facile sembra. Gli ho lasciato condurre la lezione. 531 00:34:30,240 --> 00:34:32,920 Fine profonda e tutto il resto. 532 00:34:32,920 --> 00:34:35,520 - Aspetta un attimo, lasciami prendere questo dritto. 533 00:34:35,520 --> 00:34:39,200 Lo hai appena lanciato contro a classe del dodicesimo anno? 534 00:34:39,200 --> 00:34:41,360 Non è una probabilità giusta, vero? 535 00:34:41,360 --> 00:34:44,720 - Si stava mettendo in mostra. Ha insistito su questo poteva gestirlo. 536 00:34:44,720 --> 00:34:46,880 - E allora? 537 00:34:46,880 --> 00:34:49,160 Hai lasciato che un gruppo di suoi colleghi lo mettesse alla prova sbagliato? 538 00:34:49,160 --> 00:34:52,680 Chris, quando ti farai avanti? 539 00:34:52,680 --> 00:34:56,960 Sei tu quello che deve aiutarlo, non un gruppo di scontrosi studenti del sesto anno. 540 00:35:09,360 --> 00:35:11,080 Sei pronto per il secondo round? 541 00:35:11,080 --> 00:35:14,240 - Ehm, Sam, penso che dovremmo andare e basta indietro. 542 00:35:15,800 --> 00:35:19,080 Andiamo, Sam. Sarà solo un po' un po' di seccatura, niente di enorme. 543 00:35:19,080 --> 00:35:22,960 Sam, amico. Fatti coraggio. 544 00:35:22,960 --> 00:35:24,680 - Tua mamma si arrabbierà? 545 00:35:24,680 --> 00:35:28,240 - Suppongo di sì, le passerà. 546 00:35:28,240 --> 00:35:30,360 La corteccia è peggio del suo morso, vero? 547 00:35:30,360 --> 00:35:36,040 - Lo stesso, probabilmente lo farà anche mia mamma sbraitare per un po' e poi ce la farà uno scherzo. - Ben fatto. 548 00:35:38,000 --> 00:35:40,960 - Penserà che andrò allo stesso modo del nostro conte, però. 549 00:35:42,560 --> 00:35:46,960 - Sam, c'è una piccola differenza tra l'impacchettare i pantaloncini di qualcuno e... 550 00:35:46,960 --> 00:35:48,240 sai, cosa ha fatto. 551 00:35:48,240 --> 00:35:51,880 - Ma incolpa se stessa. Lei pensa è una cattiva mamma. 552 00:35:53,520 --> 00:36:00,600 Scusa. - Vuoi che lo dia a mia mamma una parola? Assicurati che tua madre stia bene? 553 00:36:00,600 --> 00:36:01,960 - No, starà bene, 554 00:36:01,960 --> 00:36:04,720 sta bene con il bere e roba, è solo che... 555 00:36:04,720 --> 00:36:09,920 Dovrei assicurarmi che io e Denzil non fa nulla di male da fare lei si sente di nuovo male. 556 00:36:09,920 --> 00:36:14,480 - Immagino che tua madre abbia capito male tutto intorno. Non puoi portare tutto quello. Non è giusto. 557 00:36:14,480 --> 00:36:17,920 - Mia mamma mi ama e ci prova il suo meglio, è solo che... 558 00:36:17,920 --> 00:36:19,560 ci prendiamo tutti cura l'uno dell'altro. 559 00:36:35,920 --> 00:36:39,000 - ANELLI MOBILI 560 00:36:43,200 --> 00:36:45,040 - Sono Paolo. 561 00:36:45,040 --> 00:36:47,520 La signorina Mason ha ricevuto una chiamata dal negozio. 562 00:36:49,240 --> 00:36:51,360 Quindi penso che faremo meglio ad andare. 563 00:37:00,120 --> 00:37:03,000 - So che stai cercando di aiutarmi, Kim, ma potrei farne a meno. 564 00:37:03,000 --> 00:37:07,240 Ho molto da fare al minuto, è stata una giornata un po' brutta. 565 00:37:07,240 --> 00:37:10,400 - La maggior parte dei nostri figli ha delle brutte giornate, Finn incluso. 566 00:37:10,400 --> 00:37:14,520 Non permettiamo loro di usarlo come file scusa, quindi perché dovrebbero essere da noi? 567 00:37:14,520 --> 00:37:18,440 Devi mostrare loro rispetto. Il rinforzo positivo non andrebbe sbagliato. 568 00:37:18,440 --> 00:37:22,320 - Con alcuni funziona. Con Finn, è come sbattere la testa contro a muro di mattoni. 569 00:37:22,320 --> 00:37:24,280 Senti, fidati di me, so cosa sto facendo. 570 00:37:25,720 --> 00:37:28,920 finlandese. 571 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 Tu piccolo... 572 00:37:33,840 --> 00:37:36,240 -Cris! - Per cosa lo hai fatto? 573 00:37:36,240 --> 00:37:37,880 - Mi sono espresso. 574 00:37:37,880 --> 00:37:40,400 - Guarda in che stato! 575 00:37:40,400 --> 00:37:42,360 - Un netto miglioramento. 576 00:37:42,360 --> 00:37:44,880 Non è carino? - Smettila! 577 00:37:44,880 --> 00:37:47,400 - Non so cosa stai cercando dimostrare, ma... 578 00:37:47,400 --> 00:37:49,360 - Che succede, signore? 579 00:37:49,360 --> 00:37:49,360 Ti sei presentato davanti ai tuoi compagni? 580 00:37:49,360 --> 00:37:52,600 Ti ho messo in imbarazzo, vero? 581 00:37:52,600 --> 00:37:54,320 - Al frigorifero. 582 00:37:56,080 --> 00:38:00,440 - Che cosa terribile per te. - Al frigorifero, Finn! 583 00:38:04,960 --> 00:38:06,880 Chris... - Me ne occupo! 584 00:38:08,960 --> 00:38:11,400 -Ciao... 585 00:38:11,400 --> 00:38:16,520 ehm, Josh ha detto che saresti stato qui. 586 00:38:16,520 --> 00:38:18,320 Ehm... 587 00:38:18,320 --> 00:38:20,880 Volevo scusarmi per prima. 588 00:38:20,880 --> 00:38:23,280 Ho appena sentito le ragazze ridacchiare tu... 589 00:38:24,880 --> 00:38:26,600 ..e tutto è andato storto. 590 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Sai, avrei alzato il problema con qualcun altro. 591 00:38:30,200 --> 00:38:33,600 So che non vorresti che ti dessi qualsiasi trattamento speciale. 592 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 - Riceverei un trattamento speciale signora drago, dopo il mio ultimo sferzata della lingua. 593 00:38:37,960 --> 00:38:39,640 - Puoi mai essere serio? 594 00:38:39,640 --> 00:38:41,400 - Rachel, stavo... 595 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 In realtà stavo per venire a trovarlo tu. 596 00:38:43,800 --> 00:38:48,520 Penso che tu abbia ragione, in parte i bambini potrebbero non sapere dove si trovano si alzò. 597 00:38:48,520 --> 00:38:51,440 E ho bisogno di mantenerne di più a distanza. 598 00:38:51,440 --> 00:38:52,960 - Oh, cosa ha causato tutto questo? 599 00:38:52,960 --> 00:38:55,640 - Quando sbaglio, lo ammetto. 600 00:38:55,640 --> 00:38:58,800 Non mi scuserò per quello che ho detto sul tuo equilibrio tra lavoro e vita privata. 601 00:38:58,800 --> 00:39:01,160 Non puoi essere un insegnante 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 602 00:39:01,160 --> 00:39:03,360 Devi scioglierti i capelli a volte. 603 00:39:03,360 --> 00:39:07,240 Voglio dire, dimmi, quando è stata l'ultima è stata una volta che ti sei divertito? 604 00:39:07,240 --> 00:39:08,760 - Divertimento? 605 00:39:10,720 --> 00:39:12,960 OK, che tipo di divertimento intendi? 606 00:39:12,960 --> 00:39:16,880 - Qualsiasi tipo di divertimento! Divertimento fuori dalla scuola. Serate. Fine settimana. 607 00:39:18,760 --> 00:39:20,880 Punto dimostrato. 608 00:39:20,880 --> 00:39:22,640 Senti, io solo... 609 00:39:24,680 --> 00:39:26,400 ..prendersi cura di te. 610 00:39:26,400 --> 00:39:32,440 Penso che tu debba lasciare la signorina Mason al lavoro occasionalmente e sii semplicemente il di nuovo la vecchia Rachel. 611 00:39:32,440 --> 00:39:36,320 Mi è davvero piaciuta. Molto. 612 00:39:40,120 --> 00:39:41,960 - Entra. 613 00:39:41,960 --> 00:39:44,240 Sei un po' stronzo, lo sai? quello? 614 00:39:44,240 --> 00:39:46,760 Ho pensato che se te ne avessimo dato un po' responsabilità oggi 615 00:39:46,760 --> 00:39:50,240 e ti ho trattato come un adulto... - Cosa, come sei? - Tu cosa? 616 00:39:50,240 --> 00:39:54,080 - Papà non ama la mamma, quindi tu perderlo. Pensavo che l'avresti fatto iniziare a piangere. 617 00:39:54,080 --> 00:39:56,000 - Basta, Finn. 618 00:39:56,000 --> 00:39:58,440 - Non incolparmi perché tuo padre sta cavalcando la bicicletta della scuola. 619 00:40:00,040 --> 00:40:03,640 Se è così, tua madre dev'essere davvero un'idiota l'ha scaricata per la signorina Haydock. 620 00:40:03,640 --> 00:40:03,640 - Basta! - Mi picchierai? 621 00:40:03,640 --> 00:40:07,640 O hai intenzione di andare e basta 622 00:40:07,640 --> 00:40:10,960 e fammi espellere perché non lo sai cosa fare con me? 623 00:40:10,960 --> 00:40:12,960 Proprio come l'ultima volta. 624 00:40:28,240 --> 00:40:31,000 - Affrontato? - Quel ragazzo è un incubo. 625 00:40:31,000 --> 00:40:36,240 Non è possibile insegnargli, quel piccolo stronzo lo sa proprio quali pulsanti premere. Lo odio. 626 00:40:39,320 --> 00:40:41,320 Lo so. 627 00:40:41,320 --> 00:40:43,800 Nessun insegnante dovrebbe sentirsi così. 628 00:40:43,800 --> 00:40:45,400 Ma in realtà lo odio. 629 00:40:45,400 --> 00:40:47,720 - No, detesti che sappia come farlo arrivare a te. 630 00:40:47,720 --> 00:40:51,640 E che non hai mai saputo come fare trattare con lui. 631 00:40:53,160 --> 00:40:55,120 - Sembra che ne abbia sempre uno in vantaggio io. 632 00:40:57,320 --> 00:41:03,640 - Forse dovresti provarne uno diverso approccio? - Beh, pensavo di averlo fatto oggi. 633 00:41:07,000 --> 00:41:10,240 Forse non avrei dovuto superare il test dollaro, sì? 634 00:41:11,760 --> 00:41:16,200 - Chris, guarda, questa scuola è piena di alunni impegnativi. 635 00:41:16,200 --> 00:41:21,000 Sì? Finn non è l'ultimo che sei incontreremo. 636 00:41:23,520 --> 00:41:26,240 - Dovrò affrontare questa cosa, non lo sono? 637 00:41:42,040 --> 00:41:44,400 - Cosa fai qui? - Ho ricevuto il tuo messaggio, vero? 638 00:41:44,400 --> 00:41:47,280 - Non ho mai detto che dovevi venire. 639 00:41:47,280 --> 00:41:49,080 - COSÌ? 640 00:41:49,080 --> 00:41:52,440 Preferirei stare con te. 641 00:41:52,440 --> 00:41:56,080 Ho pensato che potresti aver bisogno... - Beh, non lo so, ok?! 642 00:42:02,400 --> 00:42:04,120 - Allora cosa faranno? 643 00:42:04,120 --> 00:42:08,560 Ti butteranno fuori? - Amy, vattene e basta, vero?! 644 00:42:10,440 --> 00:42:16,000 Senti, senza offesa, semplicemente non voglio chiunque in giro in questo momento. 645 00:42:29,560 --> 00:42:33,600 - Finlandese. Il signor Mead vuole fare una chiacchierata con te. Vuoi venire con me? 646 00:42:53,760 --> 00:42:57,520 - Senti, non volevo comportarmi così sciocchezze prima. 647 00:42:57,520 --> 00:43:01,800 Mi dispiace. Amici? 648 00:43:01,800 --> 00:43:03,560 Freddo. 649 00:43:03,560 --> 00:43:06,240 Allora, che DVD ti va stasera? 650 00:43:06,240 --> 00:43:08,600 - In realtà... - Possiamo saltare il film, se vuoi piuttosto, 651 00:43:08,600 --> 00:43:12,800 Voglio dire, non mi dispiace, possiamo semplicemente avere una bella cena romantica e... 652 00:43:14,320 --> 00:43:21,040 - No, voglio dire... Karla e io lo eravamo pensando che dobbiamo davvero catturarlo stasera studierò un po'. 653 00:43:21,040 --> 00:43:23,240 - No, non lo eravamo. 654 00:43:24,920 --> 00:43:30,680 - No, non l'abbiamo detto stasera, ma visto che sei qui, potremmo come beh, ha senso. 655 00:43:30,680 --> 00:43:32,720 Tutti e tre potremmo andare da te casa. 656 00:43:32,720 --> 00:43:35,920 Hai detto che era gratis. E potremmo discutere i documenti di ammissione a Cambridge. 657 00:43:38,960 --> 00:43:41,880 - Ma noi, in un certo senso, avevamo dei programmi stasera. - Lo so. 658 00:43:41,880 --> 00:43:46,920 Non posso proprio rilassarmi con tutto questo cose nella mia testa. Ti dispiace? 659 00:43:46,920 --> 00:43:49,280 Potrebbe essere divertente. 660 00:43:49,280 --> 00:43:50,800 - Sì, certo. 661 00:44:00,680 --> 00:44:03,640 - Allora Mason ti ha messo in punizione? 662 00:44:10,320 --> 00:44:13,920 - Non avrei dovuto costringertelo a prenderlo lezione da solo, Finn. 663 00:44:13,920 --> 00:44:15,200 - Avrei potuto gestirlo. 664 00:44:15,200 --> 00:44:18,680 - Sì, beh, tuttavia, ho lasciato che situazione andare troppo oltre. 665 00:44:18,680 --> 00:44:24,360 Sono il tuo insegnante, dovrei esserlo proteggerti, non farti sentire vulnerabile. 666 00:44:24,360 --> 00:44:27,600 Mi dispiace. 667 00:44:27,600 --> 00:44:30,680 Ma come parte di tale protezione, 668 00:44:30,680 --> 00:44:33,080 Posso dirti cosa fare, 669 00:44:33,080 --> 00:44:36,760 e potrebbe non piacerti, ma il il fatto è che devi affrontarlo. 670 00:44:36,760 --> 00:44:40,680 E devo avere a che fare con te. 671 00:44:40,680 --> 00:44:43,680 Non posso continuare a lasciarti per qualcun altro persone da sistemare 672 00:44:43,680 --> 00:44:49,720 e non so cosa sono dovrebbe dire o fare per passare a te, Finn. 673 00:44:49,720 --> 00:44:51,920 Ma oggi ho giocato male. 674 00:44:51,920 --> 00:44:56,640 Ho sbagliato. Potrei ancora. 675 00:44:56,640 --> 00:44:58,920 È probabile che lo farò. 676 00:45:00,240 --> 00:45:03,960 Ma non sgambetteremo sei fuori, 677 00:45:03,960 --> 00:45:07,960 quindi se questa cosa anti-autorità che hai andare avanti è farsi escludere, 678 00:45:07,960 --> 00:45:11,480 allora potresti anche lasciarlo andare bene ora. 679 00:45:11,480 --> 00:45:14,640 Puoi deridere e puoi dare il via come quanto vuoi, 680 00:45:14,640 --> 00:45:19,440 ma sono testardo come ogni altra cosa e non ti libererai di me. 681 00:45:19,440 --> 00:45:26,520 Quindi, sono qui per aiutarti con prima parte della tua punizione. 682 00:45:26,520 --> 00:45:28,320 Inizia a strofinare. 683 00:45:28,320 --> 00:45:31,400 È un incubo scendere da questa roba. 684 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 - Combatti ancora come una ragazzina. 685 00:45:54,080 --> 00:45:58,440 - Sì, sembra che non sia un granché detto come sarebbero andate le cose, neanche. 686 00:46:00,120 --> 00:46:03,160 - Potrebbe essere qualcosa su cui vuoi lavorare su, signore. 687 00:46:03,160 --> 00:46:06,280 - Meno chiacchiere, più olio di gomito. 688 00:46:22,400 --> 00:46:23,920 - Giusto... 689 00:46:28,280 --> 00:46:32,280 Qualcuno vorrebbe spiegarmelo cosa diavolo è successo, oggi? 690 00:46:34,920 --> 00:46:37,160 BENE?! 691 00:46:37,160 --> 00:46:41,520 - Mi dispiace, signorina, era... - Sono stato io a graffiare i pantaloncini, Signorina. 692 00:46:43,040 --> 00:46:45,360 Ho solo pensato che sarebbe stato un po' da ridere, davvero. 693 00:46:45,360 --> 00:46:47,120 Dai il vento a Sam. 694 00:46:47,120 --> 00:46:49,360 Li avrei sempre ripresi, 695 00:46:49,360 --> 00:46:53,240 Solo non avevo realizzato che avrebbe inseguito dietro di me e darmi la caccia. 696 00:46:53,240 --> 00:46:55,840 - È vero, Sam? 697 00:46:58,720 --> 00:47:00,840 Bolton, sono così deluso, 698 00:47:00,840 --> 00:47:00,840 Pensavo davvero che fossi diventato troppo grande 699 00:47:00,840 --> 00:47:05,000 tutto questo comportamento. 700 00:47:05,000 --> 00:47:06,640 Taccheggio, andiamo! 701 00:47:06,640 --> 00:47:08,640 Avresti dovuto essere a scuola. 702 00:47:08,640 --> 00:47:11,120 - Soz, signorina. 703 00:47:11,120 --> 00:47:13,480 - Ho convinto il negozio a non insistere spese, 704 00:47:13,480 --> 00:47:18,480 a condizione che lavori lì gratuitamente per i prossimi quattro Sabato. 705 00:47:18,480 --> 00:47:21,200 Ma ciò non cambia il danno hai fatto 706 00:47:21,200 --> 00:47:24,800 alla reputazione di questa scuola e a il tuo. 707 00:47:24,800 --> 00:47:27,600 Beh, almeno puoi aspettartelo 708 00:47:27,600 --> 00:47:31,400 un mese di punizione per questo e per me parlerò con tua mamma quando lei torna indietro. 709 00:47:31,400 --> 00:47:33,760 Andiamo, tutti e due. Ti prendiamo fuori di qui. 710 00:47:35,640 --> 00:47:37,280 Sam, aspetta. 711 00:47:37,280 --> 00:47:37,280 Posso fidarmi che non sarai coinvolto? 712 00:47:37,280 --> 00:47:41,880 in qualcosa del genere di nuovo? 713 00:47:42,840 --> 00:47:45,280 Posso? 714 00:47:45,280 --> 00:47:46,520 Vai avanti. 715 00:48:02,080 --> 00:48:04,600 - Perché ti sei preso la colpa? quello? 716 00:48:04,600 --> 00:48:07,640 - Non è niente di grave, non preoccuparti esso. 717 00:48:07,640 --> 00:48:12,040 Preferirei che la gente pensasse che sono un un taccheggiatore tirchio che un idiota che gambe, 718 00:48:12,040 --> 00:48:15,240 primo suono di allarme, vero? Ho un reputazione da mantenere. 719 00:48:15,240 --> 00:48:17,720 - Sì, beh, non pensavo che l'avresti fatto questo per me. 720 00:48:20,360 --> 00:48:21,960 - Eccolo. 721 00:48:21,960 --> 00:48:23,720 L'uomo duro in persona, Bolton Smiler! 722 00:48:23,720 --> 00:48:27,760 - Esatto, amico. Ci sono appena stato avere a che fare con i federali, lo sai. 723 00:48:27,760 --> 00:48:32,920 - Non pensavo che voi due foste qui. Pensavo che fossi scappato insieme. - Cosa? Nessuna possibilità, amico. 724 00:48:40,000 --> 00:48:45,800 Bene, stasera è la serata più importante cena con Meads junior e senior. 725 00:48:45,800 --> 00:48:47,520 Sono un po' nervoso, a dire il vero. 726 00:48:47,520 --> 00:48:52,080 Christopher ha chiarito come si sente, quindi spero solo che si presenti 727 00:48:52,080 --> 00:48:55,280 perché Oliver potrebbe fare con il supporto. Non sono certo una donna scarlatta. 728 00:48:55,280 --> 00:48:55,280 - Vuoi smetterla di continuare? 729 00:48:55,280 --> 00:48:58,320 e che dire del tuo dannato uomo stravagante?! 730 00:48:58,320 --> 00:49:00,880 Lo sai, lo sei stato tutto il giorno battendo 731 00:49:00,880 --> 00:49:04,480 sulla tua vita amorosa. Faccio finta di farlo ascolta perché sono tuo amico, 732 00:49:04,480 --> 00:49:08,200 ma sai, non ne hai la minima idea cosa sta succedendo a me e tu no attenzione! 733 00:49:08,200 --> 00:49:12,880 - Beh, scusami se parlo del mio vita per una volta, dopo aver ascoltato 734 00:49:12,880 --> 00:49:17,120 a te che continui a dire che sei noioso problemi per Dio sa per quanto tempo. 735 00:49:21,400 --> 00:49:25,440 - Scusa. Scusa, Steph. 736 00:49:25,440 --> 00:49:29,120 Siamo solo io e John. 737 00:49:31,240 --> 00:49:36,080 Non è niente. Va bene. - Sei sicuro? 738 00:49:36,080 --> 00:49:41,320 - Assolutamente sì, ed è meglio che vada fuori, perché stiamo parlando. 739 00:49:41,320 --> 00:49:44,840 - Ok, buona fortuna. 740 00:49:44,840 --> 00:49:48,560 E sai che sono sempre qui per te, 741 00:49:48,560 --> 00:49:53,360 c'è sempre una bottiglia di vino o sette a casa mia. - Grazie. 742 00:50:05,920 --> 00:50:08,720 - Hai aspettato? 743 00:50:08,720 --> 00:50:11,720 Non posso credere che tu sia rimasto. 744 00:50:15,960 --> 00:50:17,560 Come here. 745 00:50:20,000 --> 00:50:21,560 - Allora cos'è successo con Mead? 746 00:50:23,720 --> 00:50:25,240 - E' pieno di stronzate. 747 00:50:26,880 --> 00:50:28,400 Ma avrà il suo. 748 00:50:28,400 --> 00:50:30,680 Come on. 749 00:50:44,560 --> 00:50:47,760 - Sì 750 00:50:47,760 --> 00:50:49,400 751 00:50:49,400 --> 00:50:50,640 752 00:50:50,640 --> 00:50:51,920 753 00:50:51,920 --> 00:50:55,720 di' di farlo 754 00:50:55,720 --> 00:50:58,440 per... 755 00:51:00,320 --> 00:51:01,840 - Cos'è questo? 756 00:51:01,840 --> 00:51:05,640 - Ho detto che ti avrei preso una vita lontana da scuola. Ta da! 757 00:51:05,640 --> 00:51:08,680 - Odio rovinare la tua parata, come? è lontano da scuola? 758 00:51:08,680 --> 00:51:12,000 - Non voglio turbare i tuoi progressi spingendoti troppo forte, troppo velocemente. 759 00:51:12,000 --> 00:51:16,440 Piccoli passi. Per prima cosa, ti prendiamo ribellarsi a scuola. Ci occuperemo noi del grande, vasto mondo più tardi. 760 00:51:16,440 --> 00:51:18,400 - Hmm, popcorn? 761 00:51:18,400 --> 00:51:21,400 - Non possiamo guardare un film senza popcorn. Non sai niente? 762 00:51:21,400 --> 00:51:24,360 La proiezione di stasera.. - Anche Rita, Sue e Bob! 763 00:51:24,360 --> 00:51:26,040 - Ricordi che siamo entrati di nascosto per vederlo? 764 00:51:26,040 --> 00:51:27,960 - Hai quasi dimenticato la tua data nascita. 765 00:51:27,960 --> 00:51:29,240 - Ci hai quasi fatto cacciare. 766 00:51:30,240 --> 00:51:32,280 - Hai mangiato tutti i popcorn. 767 00:51:32,280 --> 00:51:34,840 - Il mio passato corpulento non esisterà mai dimenticato? 768 00:51:34,840 --> 00:51:38,640 Dagli solo una possibilità, Rachel. 769 00:51:40,480 --> 00:51:42,080 Dategli solo una possibilità. 770 00:51:48,920 --> 00:51:51,600 - Mani di Lattuga, chiamavano le nostre Chris. 771 00:51:51,600 --> 00:51:53,240 Non riuscivo nemmeno ad ammaccare una pesca. 772 00:51:53,240 --> 00:51:58,600 Che vergogna. Una boxe volontaria club, riuscì perfino a farsi lanciare fuori. 773 00:51:58,600 --> 00:52:02,000 - Ha mostrato un gancio destro impressionante con il nostro capo esecutivo lo scorso mandato. 774 00:52:02,000 --> 00:52:04,840 Lo ha messo a terra. Saresti stato così orgoglioso. 775 00:52:09,040 --> 00:52:14,280 Senti, Oliver, sono sicuro che verrà round, sai, dato il tempo. 776 00:52:14,280 --> 00:52:17,560 - Ne dubito. È piuttosto testardo. 777 00:52:17,560 --> 00:52:20,080 Non ho intenzione di lasciargli rovinare tutto noi. 778 00:52:22,200 --> 00:52:24,080 - Quella è la mia sedia, vero? 779 00:52:25,920 --> 00:52:27,960 - Certo che lo è, figliolo, sì. Prendi un banco. 780 00:52:42,400 --> 00:52:44,520 - Aspetto. Posso solo, ehm... 781 00:52:45,840 --> 00:52:49,840 ..scusa per quello che ho detto oggi. 782 00:52:49,840 --> 00:52:52,240 A entrambi. 783 00:52:52,240 --> 00:52:57,880 Si scopre che non ho gestito le cose come bene come avrei potuto fare e lo sto facendo scusa. 784 00:52:57,880 --> 00:52:59,360 - Sì. 785 00:53:01,160 --> 00:53:03,720 Anche io. 786 00:53:03,720 --> 00:53:08,280 Se ti sentivi come se avessi gestito le cose male o insensibilmente... 787 00:53:08,280 --> 00:53:09,960 Mi dispiace. 788 00:53:11,480 --> 00:53:15,000 - Giusto, beh, questo è fuori discussione modo. 789 00:53:15,000 --> 00:53:16,640 Facciamo una ricarica. 790 00:53:16,640 --> 00:53:18,720 Sarò madre? 791 00:53:24,440 --> 00:53:26,280 - E' quello. 792 00:53:26,280 --> 00:53:27,960 - Come sapevi che sarebbe stato qui? 793 00:53:27,960 --> 00:53:30,160 - Li ho sentiti parlare prima. 794 00:53:32,520 --> 00:53:34,480 - Sei sicuro che sia una buona idea? finlandese? 795 00:53:34,480 --> 00:53:36,480 Perché non te ne dimentichi? 796 00:53:36,480 --> 00:53:38,000 - Devo farglielo vedere, Amy. 797 00:53:38,000 --> 00:53:39,880 Pensavo che lo avessi capito. 798 00:53:39,880 --> 00:53:42,440 Pensavo che mi avessi capito. 799 00:53:42,440 --> 00:53:45,640 - Come posso, se non me lo fai mai sapere cosa stai veramente pensando? 800 00:53:45,640 --> 00:53:47,920 Dovremmo essere anime gemelle, 801 00:53:47,920 --> 00:53:50,560 ma non me ne parli mai qualcosa di appropriato. 802 00:53:50,560 --> 00:53:52,840 Mi tratti semplicemente come uno di loro. 803 00:53:52,840 --> 00:53:55,560 Non ti fidi di me, Finn? 804 00:53:55,560 --> 00:53:57,480 - Sì, certo che lo faccio. 805 00:54:01,200 --> 00:54:07,680 - Parlami, allora. Di cosa si tratta? Mead, ti ha colpito? 806 00:54:07,680 --> 00:54:09,200 - E' pieno di stronzate. 807 00:54:11,040 --> 00:54:14,080 Lui è tutto "possiamo farcela". 808 00:54:14,080 --> 00:54:16,280 È tutta una schifezza. 809 00:54:16,280 --> 00:54:18,400 Mi tratta come se fossi così piccolo progetto. 810 00:54:20,080 --> 00:54:21,680 Devo mostrarglielo. 811 00:54:21,680 --> 00:54:23,720 - OK. 812 00:54:25,160 --> 00:54:26,680 Allora mostriamoglielo. 813 00:54:28,720 --> 00:54:30,880 Non ti deluderò, Finn. 814 00:54:30,880 --> 00:54:33,120 Ti amo. 815 00:55:02,960 --> 00:55:05,160 -ALLARME AUTO 816 00:55:05,160 --> 00:55:06,560 - Ah! Un'altra volta. 817 00:55:06,560 --> 00:55:09,120 Ames, sei il migliore! Andiamo! 818 00:55:34,320 --> 00:55:37,120 - Che cosa? 819 00:55:37,120 --> 00:55:40,160 Che cosa? - I tuoi movimenti risalgono agli anni '80? bene? 820 00:55:40,160 --> 00:55:43,440 - Non ci credo. Mi stanno segnando sulla mia tecnica di seduzione. 821 00:55:45,520 --> 00:55:49,000 - Non hai imparato nessun nuovo trucco? 822 00:55:49,000 --> 00:55:50,480 - No. 823 00:56:05,680 --> 00:56:12,960 - Ora, ascolta, la signora potrebbe essere così impertinente da chiedere 824 00:56:12,960 --> 00:56:16,680 se il signore l'avrebbe raggiunta da lei per un berretto da notte, per caso? 825 00:56:16,680 --> 00:56:20,880 - Assolutamente no! Taxi! J'aime le taxi. Signora. 826 00:56:20,880 --> 00:56:24,840 - Steph! Scusa. 827 00:56:24,840 --> 00:56:26,520 - Ruby, cosa ci fai qui? 828 00:56:26,520 --> 00:56:28,560 Che è successo? 829 00:56:28,560 --> 00:56:31,920 - Non è andata proprio come avrei voluto pianificato con John. 830 00:56:31,920 --> 00:56:34,480 E mi ha cacciato. 831 00:56:34,480 --> 00:56:38,440 Non volevo rovinarti la serata, ma... Non sapevo cos'altro fare. 832 00:56:38,440 --> 00:56:40,000 - Vieni qui. 833 00:56:41,960 --> 00:56:46,080 Beh, suppongo che faresti meglio a tornare al mio. 834 00:56:46,080 --> 00:56:50,320 - Io, ehm... Chris, ti dispiace se... saltare con te? 835 00:56:50,320 --> 00:56:51,840 - Sì, certo. 836 00:56:54,440 --> 00:56:57,160 BOCCE: - Mi dispiace. 837 00:57:04,360 --> 00:57:07,480 - Fuga fortunata, andiamo. - Che cosa? 838 00:57:13,440 --> 00:57:15,480 - Non ci credo. 839 00:57:23,880 --> 00:57:25,920 Finn! 840 00:57:25,920 --> 00:57:29,520 Finn! 841 00:57:34,360 --> 00:57:36,360 - Non ti lascerò mai, Finn. 842 00:57:53,640 --> 00:57:57,640 - Buongiorno a tutti, Rachel è via oggi, quindi Prendo le redini. 843 00:57:57,640 --> 00:57:59,680 - Penso che ti tratti come un compagno. 844 00:57:59,680 --> 00:58:01,720 - Conosco mio figlio, Kim, grazie. 845 00:58:01,720 --> 00:58:04,480 - È ora di volare, tesoro. 846 00:58:04,480 --> 00:58:07,400 - Non vedo l'ora di mostrartelo di cosa ci occupiamo. 847 00:58:07,400 --> 00:58:09,160 - Sono a conoscenza dei titoli. 848 00:58:09,160 --> 00:58:12,000 Questa scuola mantiene il Rochdale Osservatore negli affari. 849 00:58:12,000 --> 00:58:14,840 - Sei fatto? - Ho fumato qualcosa durante la pausa. 850 00:58:14,840 --> 00:58:17,200 - Devo vedere la vera Waterloo Strada. 851 00:58:17,200 --> 00:58:20,400 - Devi poterti fidare di noi. - Ho corretto la sua cena. 852 00:58:20,400 --> 00:58:22,800 - Ha picchiato un insegnante?! - Adesso farà effetto. 853 00:58:42,480 --> 00:58:45,520 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 854 00:58:45,520 --> 00:58:48,560 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk